Übersetzungen

Cover: Journey through North Rhine-Westphalia

Journey through North Rhine-Westphalia (dt. Reise durch Nordrhein-Westfalen – )Würzburg 2009)

Englisch

Journey through North Rhine-Westphalia

(dt. Reise durch Nordrhein-Westfalen)Würzburg 2009, 2. Auflage 2014

Journey through Lower Saxony

(dt. Reise durch Niedersachsen)
Würzburg 2009

Journey through the WACHAU

Journey through the Wachau (dt. Reise durch die Wachau – )Würzburg 2017)

Deutsch: Reise durch die Wachau. Würzburg 2017

 

Journey through Schleswig-Holstein

(dt. Reise durch Schleswig-Holstein)
Würzburg 2009

Journey through the Spree Forest

(dt. Reise durch den Spreewald)

Munich

Cover: Munich

Munich (dt. Horizont München – Würzburg 2008, 2. Auflage 2012)

(dt. Horizont München)
Würzburg 2008, 2. Auflage 2012
Würzburg 2008

Journey through Upper Palatinate

(dt: Reise durch die Oberpfalz)
Würzburg 2007, 2. Auflage 2010

Journey through Salzburg and the Salzburger Land

(dt. Reise durch Salzburg und das Salzburger Land)
Würzburg 2017

Journey through Brandenburg

Cover: Om Den heilige Bonifatius

Om Den heilige Bonifatius


(dt: Reise durch Brandenburg)
Würzburg 2006

Vienna

(dt: Horizont Wien)
Würzburg 2004, 2. Auflage 2007, 3. Auflage 2009, 4. Auflage 2013

Finnisch

Om Den heilige Bonifatius (Oslo 2011)Omat enkelini

(dt: Mein Buch von den Engeln; gemeinsam mit Reinhard Abeln)
Helsinki 2009

Französisch

Le petit guide du servant de messe

Cover: Journey through Upper Palatinate

Journey through Upper Palatinate (dt: Reise durch die Oberpfalz Würzburg 2007, 2. Auflage 2010)

(dt: Das kleine Ministranten ABC)
Saint-Mauriac 2001

 

 

 

 

Niederländisch

Leven met moed. impulsen voor levenskracht. 2014

(Courage. Mut für ein freies Leben) Baarn 2014

Leven met moed. impulsen voor levenskracht. 2014

Leven met Moed (dt. Courage. Mut für ein freies Leben – Spirito 2014)

Norwegisch

Om Den hellige Bonifatius fortalt for barn

(dt: Vom heiligen Bonifatius den Kindern erzählt)
Oslo 2011

Polnisch

Praktyczene materiały na Adwent i Boże Narodzenie

(dt: Materialbuch Advent und Weihnachten)
Kielce 2002

 

Portugiesisch

Cover: Dicionário Ilustrado das Religiões

Dicionário Ilustrado das Religiões
(dt: Kinderlexikon der Religionen)
Aparecida

Dicionário Ilustrado das Religiões

(dt: Kinderlexikon der Religionen)
Aparecida 2001

Türkisch

Çocuğuma … ‘Sevgiyi ve Cinselliği’ nasıl anlatırım

(dt: Liebe und Sexualität – Kindern erklärt)
Istanbul 2004

Russisch

Тоби злится и другие рассказы для детей

(dt: Tobi ist wütend und andere Geschichten für Kinder)
Sankt Augustin 2004

Cover: Çocuğuma ... ‘Sevgiyi ve Cinselliği’ nasıl anlatırım

Çocuğuma … ‘Sevgiyi ve Cinselliği’ nasıl anlatırım (dt: Liebe und Sexualität – Kindern erklärt)
Istanbul

Blindenschrift

Bruder Tod. Leben mit der Sterblichkeit

Als Hörkassette

Von Advent und Weihnachten den Kindern erzählt

Paderborn 2004

Seht die gute Zeit ist nah

Paderborn 2004

Vom Heiligen Geist den Kindern erzählt

Paderborn 2003

100 Daten Religionsgeschichte

Marburg 2007

Basiswissen Christentum

Marburg 2007

Jeder Tod hat sein Gelächter

Als Hörkassette

Tod und Trauer in den Weltreligionen

Als Hörkassette